Banyak sekali Film2 baru yang di share lewat internet namun terkadang kita selalu kesulitan mencari subtitle yang berbahasa indonesia,pengen tau cara bikin subtitle nya dengan cara kilatz....ok mari kita simak.
Tips kali ini akan membahas cara menerjemahkan subtitle dengan cepat bahkan hanya dengan menggunakan notepad saja sebagai pendukungnya
Tanpa basa basi lagi langsung saja kita praktekan.
1. cari subtitle di http://www.subtitleseeker.com dapatkan bahasa apapun.
2. setelah di download,buka subtitlenya menggunakan notepad..
3. silakan di translate menggunakan http://translate.google.com/
4. bikin catatan baru dengan notepad,copy paste hasilnya ke catatan tersebut
5. di notepadnya tekan Ctrl+H,kemudian replace all tanda
-> ke - ->
6. Save dengan menggunakan ekstensi .srt
jika menggunakan Nero 9 sebagai playernya ekstensi tidak perlu di ganti dengan .srt sebab pada nero 9 sudah mengenali subtitle dengan ekstensi.txt
sebagai catatan dikarenakan kita menggunakan google translate maka hasil terjemahannya masih agak kaku,kalo mau lebih enak tinggal edit2 aja supaya bahasanya tidak kaku (hi..hi..jadi lama dong...)
Ok deh sekian tips yang singkat ini...semoga berguna
Tidak ada komentar:
Posting Komentar